Movie Name: The Collector
অনুবাদেঃ ★ অভি মাহমুদ
আমাদের গ্রুপ লিংকঃ ★ http://bit.ly/29mZJ6B
ওহ ম্যান...
তুমি যাও আমি এখুনি উপরে আসছি।
তাড়াতাড়ি আসো।
ল্য়ারি?
কি?
এটা...
এই বাক্সটা আমাদের বেডরুমে কেনো?
আহ...আমি...
আমি জানি না, হয়তো কোনো ক্রু ফেলে গেছে।
- তারা এমন করবে কেনো? - আমি জানি না।
এটা কি?
একটা কার্ড, "FOR THE COLLECTION"
খুলো না এটা।
না!
যীশু... ওহ ঈশ্বর!
সব ঠিক আছে কি?
আহ... একেবারে নতুনের মতো।
ও আরকিন?
উপরের জানলা ঠিক করার পর তুমি কি আজ শেষের দিকের জানালাটা একটু দেখবে?
ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
জানি আমরা এখন আর মধ্যযুগে নেই, কিন্তু...
ভিকি এখনো ভিক্টোরিয়ান ডেকোরেশন পছন্দ করে।
আমার তোমাকে কি ডাকা উচিত?
জিল কেমন হবে?
বিদায়, জিল।
হেই!
আমি একজন মৎস্যকন্যা।
ঠিক আছে।
আমি একটা চা পার্টি করছি মিঃ আরকিন।
- ওহ দারুন... - তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দিবে?
অবশ্যই।
এটা... এটা খুব ভালো হয়েছে।
ও চা টা বানিয়েছে।
তাই, খুব ভালো হয়েছে,স্যার।
তোমার রুমটা খুব সুন্দর হান্নাহ।
এটা আমার রুম না।
- না? - আমি একজন মৎস্যকন্যা।
ঠিক আছে।
মৎস্যকন্যারা গুহায় ঘুমায় রুমে না।
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
তুমি যদি সত্যিই কোন উপহার চাও...
খুব স্পেশাল কিছু...
তাহলে তুমি কি চাইবে?
একটা লোমশ ভাল্লুক।
তুমি কোথায় পাবে এই... লোমশ ভাল্লুক?
খেলনার দোকানে।
অবশ্যই।
ওহ! এক্সকিউজ মি!
- সব ঠিক আছে তো এখানে? - হ্যাঁ,সে...
হান্নাহ আমাকে তার চায়ের পার্টিতে দাওয়াত দিয়েছে।
এটা কি সত্যি?
আমি দুঃখিত, স্যার।
আমার তার বয়সী একটা মেয়ে আছে।
চিন্ডি নাম।
ওহ...
- আচ্ছা ঠিক আছে... - আমি কাজে যাচ্ছি।
ওকে, ধন্যবাদ।
আসার জন্য ধন্যবাদ মিঃ আরকিন।
হেই!
ওখানে একটা মৌমাছির বাসা আছে।
ওখানে একটা মৌমাছির বাসা আছে... গ্রিনহাউসের কাছে।
হেই।
আমাকে ড্রাগ দাও তো।
দুঃখিত, আমি তোমার ভুলকে প্রশ্রয় দিতে পারি না।
তুমি কে, একজন সমাজ সচেতক?
আরে দাও তো।
আরকিন ,তাই না?
হুম।
যাইহোক আরকিন আবার কি ধরনের নাম?
এটা নামের শুরু । তাহলে জিলটা কি ধরনের নাম?
এটা আমার নানির নাম।
উনি রাষ্টের প্রথম মহিলা এটর্নি জেনারেল ছিলেন ।
তুমি একটু পরে ঝগড়ার শব্দ শুনবে।
তুমি কি কিছু করেছো?
হ্যাঁ, কিন্তু ভয় পেয়ো না, এটা শুধু অভিনয়।
তাহলে আমাকে এটা ফিরিয়ে দাও।
আমি তোমার পারফর্মেন্স খারাপ করতে চাই না।
পরে দেখা হবে, আরকিন।
ভালো চেষ্টা।
আমি তোমাকে বলেছি মা আমি যাবো না।
তুমি আমাকে জোর করতে পারো না।
আমার সব বন্ধুরা এখানে থাকছে। আমি যেতে পারবো না!
অন্য কোন উপায় নেই!
তুমি যাচ্ছো।
আমি তোমার সাথে কোথাও বেড়াতে যাচ্ছি না!
আরকিন।
- এক সপ্তাহের জন্য। - ধন্যবাদ।
এখানে কিছু এক্সট্রা আছে।
ওহ, না স্যার, এক্সট্রা লাগবে না।
না,না, এটা...এটা ছোটটার জন্য।
আমি জানি এটা কতটা কষ্টকর।
ধন্যবাদ।
তুমি এটার প্রাপ।
শুনো, তারা ছোট থাকা অবস্থায় যতটা পারো তাদের সাথে সময় কাঁটাও।
১৩ বছরেই ওরা অন্যরকম হয়ে যায় আর তখন কিছু করার থাকে না।
আমি কখন বুঝেছি? যখন প্রায় দেরি হয়ে যাচ্ছিলো।
আচ্ছা, কয়েক সপ্তাহ পরে দেখা হচ্ছে।
যাত্রাটা শুভ হোক!
তুমি এখানে কি করছো,সোনা?
আব্বু!
Shh...শান্ত থাকো একটু ।
তোমার সাথে একজন দেখা করতে চায়।
কে?
সে বলছে তোমার চোখ বন্ধ করতে ।
ঠিক আছে, এবার খুলো।
আমি কি এটা রাখতে পারি?
অবশই তুমি রাখতে পারো।
তুমি কি টাকাটা পেয়েছ?
এটা আবার কি?
আব্বু আমার জন্য এনেছে এটা।
দূর বাল।
- ধন্যবাদ আব্বু। - ওয়েলকাম, চিন্ডি।
হেই!
তোমার আরো ৬ ঘণ্টা আগে আসার কথা ছিলো ।
হ্যাঁ, আমার একটু কাজ পড়ে গিয়েছিলো, বুঝইতো?
তুমি কি টাকাটা পেয়েছ নাকি পাওনি?
দেখো, আমি যতটা বলেছিলাম ততটা পাইনি,কিন্তু...
এখানে অল্প কিছু আছে।
এসব কি?
তুমি বলেছিলে আজ রাতেই পাবে।
আমি জানি,
কিন্তু এসব কাজ এক রাতেই হয় না ।
- আমার এটা আজই দরকার। - আজকেই কেনো?
কারন পাওনাদাররা তাদের পাওনা ফেরত চাচ্ছে।
তাহলে আমি ওদের সাথে কথা বলি?
ওরা লোন সার্ক (অপরাধী সংগঠন) , আরকিন।
তাদের পাওনা তারা চায় এটাই শেষ কথা।
- আমি আজ রাতে চলে যাচ্ছি। - তুমি কোথায় যাবে?
তোমার মায়ের বাসায় যাবে? নয়তো বোনের বাসায়?
তারপরে তুমি কোথায় যাবে? গায়েব হয়ে যাবে?
তারা তোমাকে খুঁজে বের করবে!
শুনো, আমি তোমার জন্য টাকা নিয়ে আসবো, বুঝেছ?
না, এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
না সোনা, এদিকে আসো।
আমাকে শুধু মাঝরাত পর্যন্ত সময় দাও,ঠিকাছে?
মাঝরাত।
- হ্যালো? - আমরা যা খুঁজছিলাম তা পেয়েছি।
আমি আজি এটা করবো আর আজকেই আমার টাকাটা চাই।
উপায় নেই, এখন ...
আমি এখুনি আসছি।
তোমার মতলব ভালো ঠেকছে না,শামসু।
তুমি একমাস ধরে পরিবারটার উপরে নজর রাখছো...
আর তুমি হঠাৎ করে জুয়েল রাখার সেফটা খুঁজে পেয়েছ...
আবার তুমি এখানে এসেছ...
কিছু দাবি নিয়ে।
আজকেই সব ঠিক হয়ে যাক।
৫০% আমার। পরিবারটা শহরের বাইরে গেছে।
পাথরটা ভিতরে আছে।
আর আমি আজকেই টাকাটা চাই।
আমাদের একটা নিয়ম আছে।
আমি কাজ নেই। আর তুমি তালা খুলো।
আর আমরা পাওনাটাও একসাথে নেই।
এটাই নিয়ম।
তুমি নিয়ম পাল্টাতে পারো না।
এভাবেই ভুল হয়।
আজকে, মাঝরাতে।
না সম্ভব না।
তাহলে আমি অন্য কাউকে খুঁজে নিবো যে পারবে।
আমি...
একদম নিখুঁত কাজ করি।
তুমি আমাকে ভিতরে ডুকতে সাহায্য করেছো...
সত্যিই করেছো।
কিন্তু আমি কখনো তোমার শর্ত মেনে নিই নি।
আমার সাহায্য নেয়া মানেই তুই মেনে নিয়েছিস মাদারচোদ!
আমার কাছে এসে এসব বড় বড় কথা বলিস না!
তার আগে তোর চিন্তা করা উচিত তোর বউ...
আর ছোট মেয়েটাকে নিয়ে।
এখন...
তোর অনুরোধটা জেনো কি ?
আমরা আজকেই এটা করবো। ৫০% আমার।
তোর আঙ্গুল মনে হয় তুই ভালবাসিস না?
তাই না মাদারচোদ?
তুমি জানো আমিই একমাত্র লোক যে সেফটা খুলতে পারবে।
তোমার যদি আমাকে ছাড়া অন্য কোন উপায় থাকে তাহলে যা খুশি করো!
৫০।
৪০, নিলে নাও নয়তো যাও।
তাহলে মনে হয় তোমার সাথে রাতে দেখা হচ্ছে আবার।
"আমাকে শুধু মাঝরাত পর্যন্ত সময় দাও"
"মাঝরাত"
আমাকে যেতে দাও! প্লিজ আমাকে একা থাকতে দাও!
তুমি!
কেনো?
কেনো তুমি এসব করছো?
কুত্তার বাচ্চা...
কুত্তার বাচ্চা!
বাল...
চুপ থাকুন! চুপ!
আরে চুপ করুন তো! আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
মাইকেল ,শুনুন...
আমি এসব কিছুই করিনি। আমাকে বিশ্বাস করুন, ঠিক আছে?
এখানে...এখানে অনেক ট্র্যাপ ছড়িয়ে আছে।
- ওরা কোথায়? - আমি জানি না, সে ওদের নিয়ে গেছে।
- ওহ খোদা!
আমার স্ত্রী... আমার স্ত্রী... ও...কেমন আছে ...
আপনার ... আপনার স্ত্রী কোথায়?
সে ওখানে।
জিল আর হান্নাহ কোথায়?
জিল ও আসার আগেই বেরিয়ে গেছে।
আর হান্নাহ কি এখানে আছে?
আমি জানি না।
ঈশ্বর, আমি জানি না... আমি...
ঠিক আছে, আমি ওদের খুঁজে বের করবো... খুঁজে বের করবো,শান্ত হোন।
আমার রিভলভার...
এটাই একমাত্র উপায়, তুমি আমার রিভলভার নিয়ে আসো।
আপনার রিভলভার আছে? কোথায় ওটা?
আমার বেডরুমের সেফে রাখা।
আয়নার পিছনে।
বুলেট আছে নিচের ড্রয়ারে।
কম্বিনেশনটা কি?
15... 24... 7.
15-24-7, ঠিক আছে। শুধু চুপ থাকুন।
আমি আপনাকে এখান থেকে বের করবো।
ওহ ঈশ্বর!
হেই! হেই! আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি এটা সরাচ্ছি ঠিক আছে?
তুমি চোখের উপর থেকে এটা সরাতে পারবে?
প্লিজ...
নাহ... নাহ... শুনো, আমি পারবো না,পারবো না।
- কেনো? - আমি এটা সরাতে পারবো না।
তুমি হান্নাহকে দেখেছ? আমার বাচ্চাটা কোথায়?
আমি তাকে দেখিনি। আমার মনে হয় না সে বাসায় আছে।
না না... সে লুকিয়ে আছে। ও এখনো তাকে খুঁজে পায়নি।
তুমি তাকে খুঁজে বের করো।
ঠিক আছে আমি করবো। আমি খুঁজে দেখবো।
- আমার বাচ্চা...
ভিক্টোরিয়া আমি ওকে খুঁজে বের করবো, ঠিক আছে?
কিন্তু শুনো,আমি চাই তুমি আমার জন্য কিছু করো,বুঝেছ?
আমার তোমার সাহায্য দরকার... আমি চাই তুমি চিৎকার করো।
ওহ না...না না...
শুনো, আমি চাই ওর মনোযোগ অন্য দিকে সরুক যাতে আমি উপরে যেতে পারি।
যদি আমি উপরে যেতে পারি তো হান্নাহকে খুঁজতে পারবো।
কিন্তু আমাকে উপরে যেতে হবে।
যখন সে নিচে আসবে চিৎকার বন্ধ করে দিও যেনো ও তোমার ক্ষতি করতে না পারে,বুঝেছ?
তুমি কি এটা পারবে?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো কিন্তু আমার তোমার সাহায্য দরকার।
আমাকে উপরে যেতে হবে।
- ঠিকাছে? - ঠিকাছে...
আমাকে একটু সময় দাও আর তারপর তুমি চিৎকার শুরু করো।
- আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসবো। - ওকে...
না!
এখানে তো কোনো বুলেট নেই ... বালের বুলেটগুলা কোথায়?
হান্নাহ?
হান্নাহ এটা কি তুমি?
হান্নাহ?
হান্নাহ এটা কি তুমি?
হান্নাহ?
- আমাকে বের করো! - তুমি আবার কে?
ল্যারি হর্ন।
জিসাস...
না...না...
এই লোকটা কি চায়? সে...সে কি চায়?
সে মানুষ সংগ্রহ করে...
না,না সে মানুষ খুন করে। সে ওদের খুন করেছে।
না যাদের তার প্রয়োজন নেই সে শুধু তাদেরই হত্যা করে।
বাকি সবাইকে সে মেরে ফেলে।
তাহলে তুমি এখানে কেনো?
আমি হচ্ছি টোপ।
তোমাকে যদি বাছাইকৃত না হয় তাহলে তুমি কখনো এই বাড়ি ছেড়ে বের হতে পারবে না!
সে শুধু একজনকে বেছে নে! সে শুধু একজনকে...না!
না! না!
হেই, এটা আমি...
এদিকে আসো।
তোমার থেকে এটা সরাচ্ছি।
আমি হান্নাহকে কোথাও খুঁজে পাইনি। আমার মনে হয় না সে বাসায় আছে।
ও এখানেই আছে।
আমি সবখানে দেখেছি , আমি তাকে দেখিনি।
- মাইকেল কোথায়? - উনি ভালো আছেন।
তোমাকে এখান থেকে বের করার পর আমি উনাকে বের করবো ,ঠিক আছে?
আমি এটা পারবো না, পারবো না।
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে... আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে!
প্লিজ,একটু অপেক্ষা করো...
আমি ডাকাতির জন্য প্রস্তুত ছিলাম কিন্তু এসবের... এসবের জন্য না!
আমি মরতে চাই না!
তোমার কিছু হবে না!
Shh... shh... তুমি মরবে না।
- নড়ো না। - আর হান্নাহকেও বের করতে হবে।
হ্যাঁ হান্নাহকেও।
এখন শুনো,আমরা যখন এখান থেকে বের হবো...
আমি তোমাকে লুকিয়ে রাখবো ,ঠিক আছে?
তুমি কোন শব্দ করবে না,বুঝেছ?
আর এখান থেকে বের হওয়ার পর তুমি আমার পিছে নজর রাখবা।
ঠিক আছে? আমার পিছে খেয়াল রাখবা। চলো...
আমার কথা কেনো শুনলে না!
আমি বলেছিলাম আমার সাথে থাকতে!
বাল।
আস্তে...তুমিতো প্রতিবেশীদের জাগিয়ে দিবে।
কিসের প্রতিবেশী?
হেই।
হেই!
জিল থামো!
জিল!
চলো এখানেই শুরু করি।
আমার বাড়ির সামনের বারান্দায় আমি এসব করবো না।
বাল।
কি?
আমার মনে হয় মা তালা পালটিয়ে ফেলেছে।
তুমি কি নিশ্চিত তারা এখানে নেই?
হ্যাঁ।
এদিকে আসো।
এটা এতোটা কঠিন না।
কে এসব ভাবে?
আমার তা মনে হয় না।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমাদের এটা এখুনি করা উচিত।
ওহ...
911, প্লিজ আপনার প্রয়োজনীয়তা বলুন।
ওহ খোদা না।
ওহ খোদা!
হেই! হেই!
শব্দ করো না! এটা আমি!
তুমি এখানে কি করছো?
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো।
- আমার পরিবার কোথায়? - জিল, তোমাকে চুপ থাকতে হবে!
আমার দিকে তাকাও! তোমাকে চুপ থাকতে হবে!
চলো...
না ... না...
না!
জিল! না!
সাহায্য করো, দয়া করে আমাকে সাহায্য করো!
তোমাকে টেনে বের করতে... আমাকে সাহায্য করো!
- সাহায্য করো...দয়া করে আমাকে সাহায্য করো। - তোমাকে বের করতে আমাকে সাহায্য করো!
না... না... না! আমাকে ছেড়ে যেও না!
না... না... প্লীজ...
না! না! প্লীজ! প্লীজ! প্লীজ ফিরে এসো!
- আমি দুঃখিত... - ফিরে এসো!
দয়া করে যেও না!
দৌড়াও...দৌড়াও পিচ্ছি মেয়ে।
দৌড়াও!
তুমি এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
প্লীজ, ওই লোকটাকে আমাকে নিতে দিও না।
আমরা এখন ওকে হারাবো ,বুঝেছ? এখন তুমি কি আমার কথা শুনবে?
-তোমাকে ফ্লোরের উপরে থাকতে হবে,ঠিক আছে? - আচ্ছা।
- ঠিক আছে, তুমি এটা পারবে? - হ্যাঁ...হ্যাঁ।
এখুনি!
বাল!
এখানে লন্ড্রি চুটে (ঢাল)!
এটা কি পুরো নিচে গেছে?
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো। আমি তোমার পিছনেই আসছি।
শুধু তাকে যেতে দাও।
তুমি তার বাবাকে মেরেছ।
তুমি আমাকে মারো। শুধু ওকে যেতে দাও।
অবশ্য তুমি ওকে খুঁজেও পাবে না।
দূরে যা!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
এতো টুকুই তোর দৌড়? কুত্তার বাচ্চা!
এতো টুকুই তোর দৌড়? মাদারচোদ!
এতো টুকুই তুই পারোস? খানকি মাগীর পোলা!
এদিকে আয় মাদারচোদ! আমি তোর হৃৎপিণ্ড চিবিয়ে খাবো!
চুদি তোরে!
সরা এটা! সরা বলছি!
সরা এটা আমার থেকে!
সরা!
শুনছো,৩১৬ ইউনিট ৯১১ এর সম্ভাব্য স্থানে পৌঁছেছি।
ও খোদা।
Freeze! নড়ো না!
Freeze!
হাত উপরে তোল!
তোল বলছি!
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
অস্ত্র ফেলে দাও!
৩১৬ ইউনিট, শুনতেছো...
হান্নাহ? হান্নাহ পিছে থাকো।
ঈশ্বর,ও বাড়িটা উড়িয়ে দিবে।
ও বাড়িটা উড়িয়ে দিবে।
ইউনিট ৩১৬, সব ইউনিট আসতেছে।
দ্রুত!
ও আসছে!
ও হয়তো সিঁড়ি দিয়েই আসবে?
ও আসছে! জলদি করো!
আমি উপরে গিয়ে তোমাকে টেনে তুলবো , ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - এখানেই থাকো।
তুমি কি করছো?
এদিকে আসো... তোমার সাহায্য লাগবে।
এটা ভাঙ্গা।
ওই খুনি লোকটা...
সে দিনের বেলা এখানে কাজ করেছিলো ,তাই না?
আর তুমি তার চেহেরা দেখেছো?
হ্যাঁ, আমি দেখেছি।
বাড়ির ভিতরে কি হয়েছে?
ওদের বাঁচানোর চেষ্টা করেছি...
সত্যিই করেছি...
স্যার, আমরা ওই লোকটার ঠিকানা পেয়েছি।
তাকে সাবধানে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
এখন কয়টা বাজে?
এই মাঝরাতের কাছাকাছি।
আমি এটা পেরেছি।
কি?
আমি চাই তুমি আমার স্ত্রীকে ফোন করো।
হাসপাতালই এসব কাজের তদারকি করবে।
তুমি ওকে... ওকে এখুনি ফোন করো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে! নাম্বারটা কি?
হ্যালো!
হেই!
সাহায্য করো!
তাড়াতাড়ি!
প্লীজ!
প্লীজ, না!
না!
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।